вівторок, 9 червня 2015 р.

Коло читання за програмою МОНУ для 7 - 9 класів


Українська література за програмою МОНУ

7 клас


ІЗ ПІСЕННИХ СКАРБІВ
Суспільно-побутові пісні  «Ой на горі та женці жнуть»,  
«Стоїть явір над водою»,  
«Гомін, гомін по діброві»,  
«Ой у степу криниченька» 

Коломийки 
 «Дозвілля молоді»,  
«Жартівливі коломийки» 
 − «перли розсипаного намиста».

ПРО ДАЛЕКІ МИНУЛІ ЧАСИ
Іван Франко.  «Захар Беркут»



Тарас Шевченко.  
«Мені тринадцятий минало…»,  
«Тополя»,  
«Як умру, то поховайте…»

 
Володимир Малик (В.К.Сиченко) «Фірман султана» (ІІ книга тетралогії «Таємний посол»)

Михайло Стельмах. 
 «Березень», 
«Я став би птицею, коли б…», 
 «Гуси-лебеді летять…»

Григір Тютюнник. 
 «Климко»

«ТИ ЗНАЄШ, ЩО ТИ  - ЛЮДИНА…»

Олекса Стороженко. 
 «Скарб»

Богдан Лепкий.   
«Мишка (Казка для дітей,  для малих і великих)»

Ліна Костенко.  
«Дощ полив...»,  
«Кольорові миші», 
«Чайка на крижині»,  
«Крила»


Василь Симоненко. 
 «Лебеді материнства»,
 «Ти знаєш, що ти − людина…»,  
«Гей, нові Колумби й Магеллани…»

Марина Павленко 
«Русалонька із 7-В, або Прокляття роду Кулаківських»

Любов Пономаренко.  
«Гер переможений»

МИ − УКРАЇНЦІ
Олександр Гаврош. «Неймовірні пригоди Івана Сили»

Андрій Малишко.  
«Пісня про рушник»,  
«Чому, сказати, й сам не знаю...»,  
«Вчителька», 
«Так живуть на цій землі поети…»

ЛІТЕРАТУРА РІДНОГО КРАЮ
Ознайомлення з письменниками-земляками, їхніми творами


Додаткова література для читання (на вибір)
 7 клас
Васильченко С. «Приблуда»
Гаврош О. «Неймовірні пригоди Івана Сили»
Гулак К. «Перекличка»
Дімаров А. «Друга планета», «Блакитна дитина»
Кащенко А. «Над Кодацьким порогом»
Лущевська О. «Друзі за листуванням»
Малик В. «Таємний посол»
Муляр М. «Гра»
Опільський Ю. «Золотий лев», «Ідоли падуть»
Павленко М. «Русалонька із 7-в проти Русалоньки з Білокрилівського лісу», «Русалонька із 7-В. В тенетах лабіринту», «Русалонька із 7-В та загублений у часі (Кн. 2)»
Стельмах М. «Щедрий вечір»
Стороженко О. «Закоханий чорт», «Голка», «Вуси»
Трублаїні М. «Шхуна “Колумб”»
Тютюнник Г. «Вогник далеко в степу»
Харчук Б. «Діана»
«Життя видатних дітей». (Марина Павленко про Павла Тичину, Василя Симоненка, Ірину Жиленко та ін.)

8 клас

УСНА НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
Українські історичні пісні
Пісні про звитяжну боротьбу козаків із турецько-татарськими нападниками («Зажурилась Україна», «Та, ой, як крикнув же козак Сірко»); 
про боротьбу проти соціального та національного гніту («Ой Морозе, Морозенку», «Максим козак Залізняк», «Чи не той то Хміль», «За Сибіром сонце сходить»). 

Пісні Марусі Чурай. 
«Засвіт встали козаченьки»,  
«Віють вітри, віють буйні»,  
«Ой не ходи, Грицю»
Українські народні думи. «Маруся Богуславка» 


СВІТ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ

Тарас Шевченко.  «Думи мої, думи мої...» (1847),  
«Ой три шляхи широкії...»
 «Мені однаково, чи буду...» 

Леся Українка.  
«Ви щасливі, пречистії зорі…»
«Давня весна»,  
«Хотіла б я піснею стати...»,  
«Давня казка»

Володимир Сосюра. 
 «Любіть Україну!»
 «Васильки»,  
«Осінь»

Володимир Підпалий.  
«…Бачиш: між трав зелених…», 
«Зимовий етюд»

Василь Голобородько. 
«З дитинства: дощ» («Я уплетений...»),  
«Наша мова»
 «Теплі слова»

Із сучасної української поезії (кінця ХХ − початку ХХІ ст.)
(на вибір)
НАЦІОНАЛЬНА ДРАМА
Іван Карпенко-Карий. «Сто тисяч»


З УКРАЇНСЬКОЇ ПРОЗИ
Михайло Коцюбинський.  «Дорогою ціною»

 Олександр Довженко. 
«Ніч перед боєм»

 Ніна Бічуя. 
«Шпага Славка Беркути»

Олесь Бердник. 
«Хто зважиться –вогняним наречеться»

УКРАЇНСЬКИЙ ГУМОР І САТИРА
Володимир Самійленко.  

«На печі», 
«Сміливий чоловік», 
«Діяч», 
«Невдячний кінь»

Остап Вишня. 
«Сом», 
«Як варити і їсти суп із дикої качки», «Бекас»

Валентин Чемерис. 
«Вітька + Галя, або Повість про перше кохання»

Додаткова література для читання (на вибір)
8 клас
Гончар О. «Берег любові», «Бригантина»
Вишня Остап. «Мисливські усмішки»
Вовчок Марко. «Ведмідь»
Дімаров А. «На коні й під конем»
Дрозд В. «Білий кінь Шептало»
Думанська О. «Школярка з передмістя»
Думи народні: «Дума про козака Голоту», «Самарські брати», «Хмельницький та Барабаш», «Втеча трьох братів з города Азова», «Самійло Кішка», «Буря на Чорному морі»
Королева Наталена. «Легенди старокиївські»
Логвин Ю. «Таємна перлина», «Танці Шайтана»
Малик В. «Черлені щити»
Пагутяк Г. «Королівство»
Процюк С. «Марічка і Костик»
Руденко М. «Ковчег всесвіту»
Сенченко І. «Діамантовий берег», «Руді вовки», «Чорна брама»
Старицька-Черняхівська Л. «Діамантовий перстень»
Франко І. «Лис Микита» (поема)
«Життя видатних дітей» (Анна Багряна про Марію Заньковецьку, Марію Приймаченко та ін.)


9 клас
УСНА НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
Українське весілля


Весільні пісні: 
«До бору, дружечки, до бору»,
«А брат сестрицю та й розплітає», 
«Розвий, сосно, сімсот квіток», 
«Летять галочки у три рядочки», 
«Ой матінко, та не гай мене» 
(на вибір).

 Використання елементів народної обрядовості у творах українських письменників (Г.Квітка-Основ’яненко, І.Котляревський, Т.Шевченко, Марко Вовчок, П.Куліш, М.Стельмах, У.Самчук та ін. ).


Родинно-побутові пісні.  
«Місяць на небі, зiроньки сяють»,  
«Цвіте терен, цвіте терен», 
«Сонце низенько, вечір близенько»


Українські народні балади
«Ой летіла стріла»,  
«Ой на горі вогонь горить»


 
ДАВНЯ ЛІТЕРАТУРА
Українська середньовічна література ХІ—ХV ст.



Найдавніші рукописні книги Київської Русі (Остромирове Євангеліє, Ізборник Святослава).
Перекладна література
Біблія (фрагменти). Легенди: про Вавилонську вежу, про Мойсея. Притча про блудного сина. Притча про сіяча
Біблія як Святе письмо.  Українські переклади Біблії (П. Куліш, І. Пулюй, І. Нечуй-Левицький, І. Огiєнко, І.Хоменко). Використання біблійних тем, сюжетів, мотивів, образів у світовій та українській літературах.
 

Пам’ятки оригінальної літератури княжої Руси-України
Літописи як історико-художні твори. 
«Повість временних літ»,
 Києво-Печерський Патерик,
 Повчання Володимира Мономаха.

«Слово о полку Ігоревім» − давньоруська пам’ятка, перлина українського ліро-епосу.
 Українська література доби Ренесансу і Бароко

Іван Вишенський, Іван Величковський, Дмитрій Туптало, Семен Климовський – видатні діячі української культури.

Загальні відомості про козацькі літописи (Самовидця, Г. Грабянки, С. Величка) та «Історію русів».

Вертеп


Григорій Сковорода. 
 «Бджола та Шершень»,  
«Всякому місту − звичай і права»,  
«De libertate»,   
«Пісня 28» (із «Саду Божественних пісень»)
«Сад божественних пісень», «Байки харківські»
   

 НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
Іван Котляревський. «Енеїда»,  
«Наталка Полтавка»
 

 Григорій Квітка-Основ’яненко. «Маруся»


 І. Франко


Поети-романтики (Л.Боровиковський, П. Гулак-Артемовський, Є. Гребінка, М. Костомаров, А.Метлинський, В. Забіла, М. Петренко, О.Афанасьєв-Чужбинський, М. Шашкевич). 

Балада «Рибалка» П.Гулака-Артемовського  «Соловейко» М. Костомарова

Байкарська творчість поетів-романтиків (П.Гулак-Артемовський, Л.Боровиковський, Є.Гребінка).  

Петро Гулак-Артемовський
байка-казка «Пан та Собака»
байка-мініатюра «Дві пташки в клітці»

Євген Гребінка. 
Збірка байок «Малоросійські приказки».   
Байка «Ведмежий суд».
«Пшениця», «Вовк і Огонь»
 Вірш «Човен».
Пісенна (романсова) лірика поета українською та російською мовами («Ні, мамо, не можна нелюба любить», «Черные очи» та ін.).

Микола Гоголь. «Тарас Бульба»


Тарас Шевченко
«Причинна», «Думи мої…»   «Іван Підкова», 
«Тарасова ніч», 
«Гайдамаки»
«Сон» («У всякого своя доля...»)
Національна проблематика періоду «Трьох літ».
«Кавказ»

«Великий льох»
«Стоїть в селі Суботові...»
«І мертвим, і живим, і ненарожденним...»
 «Катерина»,  
«Наймичка»,  
«На панщині пшеницю жала...»,  
«Марія», 
«У нашім раї на землі…» 

«Доля», 
«Росли укупочці, зросли...»
«І виріс я на чужині…», «Самому чудно. А де ж дітись?..», 
«Доля», 
«Росли укупочці, зросли...» 
«Давидові псалми».  
«Блажений муж на лукаву…»
«Ісаїя. Глава 35»
 "Щоденник"
  

Пантелеймон Куліш.  
«Чорна рада»
переклади
Марко Вовчок.  
«Інститутка»
переклади


Українська поезія другої половини ХІХ ст..
Відомі поети (Степан Руданський, Леонід Глібов, Яків Щоголів, Іван Манжура, Володимир Самійленко, Борис Грінченко, Юрій Федькович, Михайло Старицький).

«Надія», «Справжні герої», «До Н. К. С.» Павла Грабовського  

Михайло Старицький  
«Не захвати солодкого зомління…» (із циклу «Монологи про кохання»)

Володимир Самійленко. 
«Не вмре поезія»  

 

Іван Нечуй-Левицький. «Кайдашева сім’я»

«Колосальне всеобіймаюче око України» (І.Франко)

Іван Франко. 
«Каменярі», 
«Ой ти, дівчино, з горіха зерня»,  
«Мойсей» 

ЛІТЕРАТУРА РІДНОГО КРАЮ
Ознайомлення з письменниками-земляками та їхніми творами.


Додаткова література для читання (на вибір)
9 клас
Величковський І. «Зегар цілий і полузегарок»
Вишенський І. Твори (в перекладі В. Шевчука)
Вовчок Марко. «»
Воробкевич С. «Турецькі бранці», «Вісім чи дев’ять? Смiховинки про Безглуздів»
Горак Р. «У сутінках», «Тричі мені являлася любов»
Гребінка Є. «Чайковський» (роман)
Дерево пам’яті. Книга українського історичного оповідання
Зайцев П. «Життя Тараса Шевченка»
Іваненко О. «Марія»
Іванченко Р. «Гнів Перуна»
Івченко М. Напоєні дні [повість про Г. Сковороду]
«Історія Русів» (у перекладі І. Драча)
Квітка-Основ’яненко Г. «Салдацький патрет», «Конотопська відьма»
Кониський О. «Тарас Шевченко-Грушівський. Хроніка його життя»
Королюк Н. «Маленькі історії про українських композиторів ХVІІІ—ХХ ст.»
Косач Ю. «Володарка Понтиди»
Костомаров М. «Сава Чалий», «Чернігівка»
Куліш П. «Жизнь Куліша», «Дівоче серце»
Малик В. «Чорний вершник», «Горить свіча», «Побоїще в Січі»
Нечуй-Левицький І. «Микола Джеря», «Старосвітські батюшки та матушки»
Огненний змій. Антологія української фантастики ХІХ ст.
Скляренко С. «Святослав», «Володимир»
Сковорода Г. Листи до Михайла Ковалинського, поезії, байки, філософські трактати
Старицький М. «Оборона Буші»
Тулуб З. «Звіролови»
Турчиновський І. «Моє житіє і страданіє»
Федькович Ю. «Довбуш» (трагедія)
Шевченко Т. «Кобзар», «Автобіографічний нарис», «Щоденник», «Художник»


 Зарубіжна література за програмою МОНУ


7 клас     


БИЛИНИ І БАЛАДИ

«Ілля Муромець і Соловей-Розбійник».

Фольклорні балади.
«Король Лір і його дочки».
«Як Робін Гуд став розбійником» або «Поєдинок Робіна Гуда з Гаєм Гізборном» 
«Король Лір і його дочки».
      
Літературні балади.
Йоганн Крістоф Фрідріх Шиллер (17591805). «Рукавичка».

Адам Міцкевич (17981855). «Світязь».

Роберт Льюїс Стівенсон (18501894). «Балада про вересовий трунок».


ІСТОРІЧНЕ МИНУЛЕ В ЛІТЕРАТУРІ

Вальтер Скотт (1771–1832). «Айвенго».

Друга світова війна у європейській поезії (К. І. Галчинський («Лист із полону», «Пісня про солдатів  з Вестерплятте» та ін.), А. Марґул-Шпербер («Про назву концтабору Бухенвальд»), Б. Ш. Окуджава («До побачення, хлопчики…») та інші

Василь Володимирович Биков (1924–2003). «Альпійська балада»


ДУХОВНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ

Джеймс Олдрідж (нар. 1918). «Останній дюйм».
  

Редьярд Кіплінг (18651936). «Балада про Схід і Захід». «Якщо…». 

ДРУЖБА І КОХАННЯ

Олександр Сергійович Пушкін (17991837). «19 жовтня 1825 року».

 

Шолом-Алейхем «Пісня над піснями», 

Олександр Грін  «Пурпурові вітрила»

Вірші зарубіжних поетів про дружбу і кохання (Р. Бернс («Любов»), Г. Гейне («Коли настав чудовий май…»), К. М. Симонов («Жди мене…»)

Едгар Аллан По «Золотий жук», 

Артур Конан Дойл «Пістрява стрічка» або «Спілка рудих» 

 О. Генрі (18621910). «Дари волхвів», «Останній листок».

Герберт Джордж Уеллс (18661946). «Чарівна крамниця».

 Рюноске Акутаґава (18921927). «Павутинка». 


СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА
Я І СВІТ

Айзек Азімов (1920-1992). «Фах».

Діана Вінн Джонс (1934-2011). «Мандрівний Замок Хаула».

Корнелія Функе (нар. 1958). «Чорнильне серце».



Для вивчення напам’ять
Р. Бернс. «Любов» (або Г. Гейне. «Коли настав чудовий май…», К. Симонов «Жди мене…»). Кіплінг «Якщо…»

СПИСОК ТВОРІВ ДЛЯ ДОДАТКОВОГО ЧИТАННЯ 
Для уроків позакласного читання
7 клас
Балада «Садко»
Вайсглас І. «Круки»
Васильєв Б. Л. «А зорі тут тихі»
Верн Ж. «Двадцять тисяч льє під водою»
Воннегут К. «Брехня»
Діккенс Ч. «Пригоди Олівера Твіста»
Дюма О. «Три мушкетери»
Крісті А. «Десять негренят»
Купер Ф. «Звіробій», «Останній із могікан» (1 за вибором)
Лондон Дж. «Біле Ікло», «Поклик предків» (1 за вибором)
Монтгомері Л. М. «Енн із «Зелених дахів»
Олкотт Л. «Маленькі жінки»
Осєєва В. О. «Дінка», «Дінка прощається з дитинством» (1 за вибором)
Пірс Ф. «Том і опівнічний сад»
Пушкін О. С. «Пісня про віщого Олега», «Повісті покійного Івана Петровича Бєлкіна», «Дубровський» (1 за вибором)
Рід Т. М. «Вершник без голови», «Квартеронка», «Морське вовченя» та ін. (1 за вибором)
Уеллс Г. «Невидимець», «Машина часу» (1 за вибором)
Фраєрман Р. І. «Дикий собака динго, або Повість про перше кохання»
Хемінгуей Е. «Кішка на дощі»
Шолохов М. О. «Доля людини»
Із сучасної літератури
Гавальда А. «З5 кіло надії»
Гаґеруп К. «Золота Вежа»
Колфер Й. «Артеміс Фаул» («Код вічності» або ін.) (1 за вибором)
Льюїс К. С. «Хроніки Нарнії» (1-2 за вибором)
Пулман Ф. Трилогія «Темні початки» («Північне сяйво», «Магічний ніж», «Янтарне скло») (1-2 твори за вибором)
Сашар Л. «Ями»
Старк У. «Петер і червоний птах», «Мій друг Персі, Бофало Біл і я» (1 за вибором)
Уліцька Л. «Паперова перемога», дитячі оповідання (1-2 за вибором)
Сучасна зарубіжна поезія (1-2 твори за вибором)  

8 клас
СВЯЩЕННІ КНИГИ ЛЮДСТВА ЯК ПАМ'ЯТКИ КУЛЬТУРИ І ДЖЕРЕЛО ЛІТЕРАТУРИ

Веди

Біблія. Старий Заповіт (Створення світу. Каїн і Авель. 10 заповідей). Новий Заповіт (Євангеліє)

Коран

АНТИЧНІСТЬ

Міфи троянського циклу. Троя. Паріс викрадає Єлену. Облога Трої. Смерть Ахілла. Троянський кінь (2-3 за вибором учителя).

Гомер. «Іліада» (огляд). «Двобій Ахілла і Гектора» (пісня 22, вірші140410), «Пріам у Ахілла» (пісня 24, вірші 470670)

Тіртей (VII ст. до н. е.). «Добре вмирати тому…».

Сапфо (VIIVI ст. до н. е.). «До Афродіти» («Барвношатна владарко, Афродіто…).

Есхіл (бл. 525бл. 456 рр. до н. е.). «Прометей закутий».

Публій Вергілій Марон (7019 рр. до н. е.). «Енеїда»

Квінт Горацій Флакк (658 рр. до н. е.). «До Мельпомени» («Мій пам’ятник стоїть…»).

Публій Овідій Назон (43 р. до н. е. – бл. 18 р. н. е.). «Сумні елегії» («Життя поета» (IV, 10)).

СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ

Лі Бо (701762). «Печаль на яшмовому ганку», «Призахідне сонце навіює думки про гори», «Сосна біля південної галереї»

Ду Фу (712770). «Пісня про хліб і шовк», «Весняний краєвид», «Подорожуючи, вночі описую почуття»

Омар Хайям (бл. 1048після 1122). Рубаї.

«Пісня про Роланда» (X ст.)

Аліг’єрі Данте (12651321). Сонет 11 («В своїх очах вона несе кохання…»)

 ВІДРОДЖЕННЯ

Франческо Петрарка (13041374). Сонети № 61, 132.                  

 Вільям Шекспір (15641616). Сонети № 66, 116, 130.

Трагедія «Ромео і Джульєтта» В. Шекспіра.

Мігель де Сервантес Сааведра (1547-1616). «Дон Кіхот»  I частина (огляд, 2-3 розділи за вибором учителя).

БАРОКО І КЛАСИЦИЗМ  

 Із лірики європейського бароко. Луїс де Гонгора-і-Арготе «Галерник» 

 Джонн Донн «Священні сонети» (19-й сонет «Щоб мучить мене…»)

Мольєр (16221673). «Міщанин-шляхтич».


ЛІТЕРАТУРА XXXXI СТ.
У ПОШУКАХ СЕБЕ І ВИСОКОГО ПОЛЬОТУ

Антуан де Сент-Екзюпері (19001944). «Маленький принц». 


Річард Бах (нар. 1936). «Чайка Джонатан Лівінгстон»

Барбара Космовська (нар. 1958). «Буба», «Буба: мертвий сезон».

Марина Аромштам (нар. 1960). «Коли відпочивають янголи». 




Для вивчення напам’ять
Омар Хайям (2-3 рубаї за вибором учня)
Ф. Петрарка. Сонет № 61
В. Шекспір. Сонет № 66




 
 
 
 
 





СПИСОК ТВОРІВ ДЛЯ ДОДАТКОВОГО ЧИТАННЯ 
Для уроків позакласного читання
 8 клас
Апдайк Дж. «Завтра, завтра, завтра»
Бомарше П. О. «Севільський цирульник»
Бунін І. О. «Красуня»
Гурамішвілі Д. Поезії  (2-3 за вибором)
Думбадзе Н. «Я, бабуся, Іліко та Іларіон»
Лопе де Вега. «Собака на сіні»
Мелвілл Г. «Мобі Дік, або Білий Кит»
Мольєр. «Тартюф»
Распутін В. Г. «Уроки французької», «Прощання з Матьорою» (1 за вибором)
Рудакі. Газелі, рубаї, бейти (за вибором)
Руставелі Ш. «Витязь у тигровій шкурі»
Софокл. «Антігона»
Толкін Дж. Р. Р. «Володар Перснів»
Фонвізін Д. І. «Недоросток»
Чичибабин Б. Поезії (1-2 за вибором)
Із сучасної літератури
Ґордер Ю. «Світ Софії»
Зузак М. «Книжкова злодюжка»
Парр М. «Вафельне серце»
Старк У. «Диваки і зануди»
Таунсенд С. «Таємний щоденник Адріана Моула»
Шведер О. Г. «Сни шовкопряда»
Сучасна зарубіжна поезія (1-2 твори за вибором).  



9 клас


ПРОСВІТНИЦТВО


Джонатан Свіфт (16671745). «Мандри Лемюеля Гуллівера»

Йоганн Вольфганг Ґете (17491832). «Вільшаний король»,  «Травнева пісня»

Йоганн Крістоф Фрідріх Шиллер (17591805). «До радості».

РОМАНТИЗМ

Генріх Гейне (17971856). «Книга пісень» («На півночі кедр одинокий…», «Не знаю, що стало зо мною…», «Коли розлучаються двоє…»).

Джордж Ноел Гордон Байрон (17881824). «Хотів би жити знов у горах…», «Мій дух як ніч…». Поема «Мазепа» або «Паломництво Чайльд Гарольда».


ВЗАЄМОДІЯ РОМАНТИЗМУ І РЕАЛІЗМУ

Олександр Сергійович Пушкін (17991837). Лірика (До А. П. Керн («Я пам’ятаю мить чудову…»), «Я вас кохав…», «Я пам’ятник собі поставив незотлінний…»). «Євгеній Онєгін».


Михайло Юрійович Лермонтов (18141841). Лірика («Сосна», «І нудно і сумно…», «На дорогу йду я в самотині…»). «Герой нашого часу». 

РЕАЛІЗМ

Оноре де Бальзак (17991850). «Гобсек». «Людська комедія»

Микола Васильович Гоголь «Ревізор», «Шинель»

Генрік Ібсен (18281906). «Ляльковий дім»

Бернард Шоу (18561950). «Пігмаліон»

ІТЕРАТУРА XXXXI СТ.
ЖИТТЯ, ІСТОРІЯ, КУЛЬТУРА


Шолом-Алейхем (18591916). «Тев’є-молочар».

Михайло Опанасович Булгаков (18911940). «Собаче серце».

Рей Дуглас Бредбері (19202012). «451° за Фаренгейтом».

Гарпер Лі (нар. 1926). «Убити пересмішника». 

Ерік Вольф Сігел (1937-2010). «Історія одного кохання».

Кіноповісті та кіноромани (1-2 твори за вибором). 

Для вивчення напам’ять
Ф. Шиллер. «До радості»
Г. Гейне. «Не знаю, що стало зо мною…»
М. Ю. Лермонтов. «На дорогу йду я в самотині…»




СПИСОК ТВОРІВ ДЛЯ ДОДАТКОВОГО ЧИТАННЯ 
Для уроків позакласного читання
 9 клас
Акутаґава Р. «Ніс» та ін. (1 за вибором)
Бальзак О. «Батько Горіо», «Шагренева шкіра» (1 за вибором)
Бронте Ш. «Джейн Ейр»
Гоголь М. В. «Ніс», «Портрет» (1 за вибором)
Грибоєдов О. С. «Лихо з розуму»
Гюго В. «Собор Паризької Богоматері»
Достоєвський Ф. М. «Хлопчик у Христа на ялинці».
Кузнецов А. В. «Бабин Яр»
Купрін О. І. «Гранатовий браслет»
Лермонтов М. Ю. «Мцирі»
Манн Т. «Маріо і чарівник»
Меріме П. «Кармен»
Некрасов В. П. «В окопах Сталінграду» або ін. (1 за вибором)
Оруелл Дж. «Ферма тварин»
По Е. «Ельдорадо» та ін.
Пушкін О. С. «Маленькі трагедії» (1 за вибором).
Ремарк Е. М. «Три товариші», «Життя в борг» (1 за вибором)
Сенкевич Г. «Камо грядеші?»  
Стругацькі А. і Б. «Важко бути богом»
Платонов А. «Повернення»
Шиллер Ф. «Івікові журавлі»
Із сучасної літератури
Космовська Б. «Позолочена рибка»
Нестлінґер К. «Маргаритко, моя квітко»
Сучасна зарубіжна поезія (1-2 твори за вибором).  
Кіноповісті та кіноромани
Еймі Бендер. «Таємний знак» (США, 2010, реж. М. Аґрело); Хосе Рівера, Тім Салліван. «Листи до Джульєтти» (США, 2010, реж. Г. Вінік); Марк Арен (Карен Маркарян). «Мій хлопець – янгол» (Росія, 2011, реж. В. Сторожева); Майкл Морпурґо «Бойовий кінь» (США, 2012, реж. Стівен Спілберґ); Жак Врінс «Хороші діти не плачуть» (Нідерланди, 2012, реж. Денніс Ботс)  або інші (1-2 за вибором).












«Книги в красном переплете» Марина Цветаева




Из рая детского житья
Вы мне привет прощальный шлете,
Неизменившие друзья
В потертом, красном пререплете.
Чуть легкий выучен урок,
Бегу тот час же к вам, бывало,
— Уж поздно!- Мама, десять строк!…-
Но, к счастью, мама забывала.
Дрожат на люстрах огоньки…
Как хорошо за книгой дома!
Под Грига, Шумана и Кюи
Я узнавала судьбы Тома.
Темнеет, в воздухе свежо…
Том в счастье с Бэкки полон веры.
Вот с факелом Индеец Джо
Блуждает в сумраке пещеры…
Кладбище… Вещий крик совы….
(Мне страшно!) Вот летит чрез кочки
Приемыш чопорной вдовы,
Как Диоген, живущий в бочке.
Светлее солнца тронный зал,
Над стройным мальчиком — корона…
Вдруг — нищий! Боже! Он сказал:
«Позвольте, я наследник трона!»
Ушел во тьму, кто в ней возник.
Британии печальны судьбы…
— О, почему средь красных книг
Опять за лампой не уснуть бы?
О золотые времена,
Где взор смелей и сердце чище!
О золотые имена:
Гекк Финн, Том Сойер, Принц и Нищий!

Первый сборник стихов марины Цветаевой под названием «Вечерний альбом», увидевший свет в 1910 году, стал знаковым событием в жизни 18-летней поэтессы. И не только потому, что этот дебют предопределил ее судьбу. Таким оригинальным способом Цветаева прощалась со своим детством, которое прошло под знаком семейного благополучия, гармонии и любви. Однако преждевременная кончина матери поэтессы разрушила этот хрупкий мир, и его осколки навсегда остались в сердце юной девушки, которая утратила иллюзии, став старше и сдержаннее в своих суждениях. Тем не менее, окончательно расстаться с миром детских грез ей удалось лишь спустя несколько лет.
Подтверждением этому служит стихотворение «Книги в красном переплете», которое вошло в дебютный поэтический сборник Цветаевой, став последним приветом из прошлой, счастливой и безмятежной, жизни. Ее символом для Цветаевой были книги, которые она так любила. Именно благодаря чтению будущая поэтесса открыла для себя удивительный мир волшебства, именуемый литературой. Прошли годы, и она смогла по достоинству оценить этот багаж знаний, называя книги не иначе, как «неизменившие друзья в потертом, красном переплете».
Обращаясь к недавнему прошлому, Цветаева испытывает ностальгию и восклицает: «Как хорошо за книгой дома!». В соседней комнате мать играет на рояле, время от времени напоминая своим девочкам, что давно уже пора укладываться спать. Однако юные сестры Цветаевы с упоением перелистывают страницы книг, пахнущие типографской краской, мечтая поскорее узнать, чем же закончится очередная история. В жизни же все оказалось намного сложнее и трагичнее. После смерти матери хрупкий мир семенного благополучия перестал существовать, и даже любимые книги уже больше не могли избавить поэтессу от грустных раздумий. Счастливое детство закончилось, и вместе с ним канули в небытие ночные чтения под лампой с абажуром, которые переносили юную Цветаеву в мир пусть и выдуманных, но таких любимых, близкий, понятных литературных героев.
Став старше, поэтесса неоднократно пыталась повернуть время вспять и восстановить те ощущения, которые испытывала в детстве. Она даже порывалась провести ночь за чтением любимых книг, но очень скоро поняла, что это не поможет ей перенестись в прошлое и услышать требовательный голос матери, которая призывала дочерей отправляться в постель. «О золотые времена, где взор смелей и сердце чище!», — с ностальгией восклицает поэтесса, понимая, что этот этап ее жизни, наполненный светом и душевным теплом, отныне будет жить лишь в воспоминаниях.

понеділок, 8 червня 2015 р.

Дерманський Олександр Степанович (Сашко Дерманський)

Дерманський Олександр Степанович (Сашко Дерманський)

Дитячий поет, прозаїк та казкар. Псевдоніми – Сашко Володарський та Назар Діброва. Народився 28 листопада 1976 року в селі Гайворон Володарського району на Київщині. Навчався у Володарській середній школі № 1. За освітою – учитель української та зарубіжної мови та літератури, 1999 року закінчив Київський національний педагогічний університет ім. М. Драгоманова. Викладає за фахом у Київському технікумі електронних приладів.Одружений, виховує двох доньок – Владиславу (2001) та Злату (2011).

Dermansky_bg




Бібліографія

Мультимедійні видання

середа, 27 травня 2015 р.

Ян Бжехва. Вірші

 

 

У зоопарку

Віршики про тварин
Докладніше
Коментарів: 2. Переглядів: 335



Качка-дивачка

З цієї веселої збірочки, любі діти, ви дізнаєтесь про багато цікавих і незвичайних речей: чому качка-дивачка обернулась на зайця; чому тюлень плаває в морі; чому їжак колючий, а равлик має черепашку; розповість вона й про боягуза-цапка, який злякався хустки, і про дурника-цуцика, і про брехливу сороку-скрекотуху...
Докладніше


Nad rzeczką opodal krzaczka
Mieszkała kaczka-dziwaczka
Lecz zamiast trzymać się rzeczki
Robiła piesze wycieczki

Raz poszła więc do fryzjera:
"Poproszę o kilo sera!"

Tuż obok była apteka:
"Poproszę mleka pięć deka."

Z apteki poszła do praczki
Kupować pocztowe znaczki

Gryzły się kaczki okropnie:
"A niech tę kaczkę gęś kopnie!"

Znosiła jaja na twardo
I miała czubek z kokardą,
A przy tym, na przekór kaczkom,
Czesała się wykałaczką

Kupiła raz maczku paczkę
By pisać list drobnym maczkiem
Zjadając tasiemkę starą
Mówiła, że to makaron
A gdy połknęła dwa złote
Mówiła, że odda potem

Martwiły się inne kaczki:
"Co będzie z takiej dziwaczki?"

Aż wreszcie znalazł się kupiec:
"Na obiad można ją upiec!"

Pan kucharz kaczkę starannie
Piekł, jak należy, w brytfannie

Lecz zdębiał obiad podając
Bo z kaczki zrobił się zając
W dodatku cały w buraczkach

Taka to była dziwaczka!








МУРАШКА

 Віл
Мав одвезти до школи стіл,
Але сказав ослу:
— Бери ж
Та одвези цей стіл скоріш! —
Осел сказав: — При чім тут я? -
І зразу цапа зупиня:
— Стривай, рогачу! Маєш час?
Бери й тягни стола у клас! —
Цап баранцеві мекнув грізно:
— Тягни стола, покіль не пізно! —
Баран столу говорить: — Бе-е!
Нехай Рябко несе тебе!
Бо в мене щось нема охоти.—
Та пес не квапивсь до роботи,
Котові буркнув з конури:
— Ану, котище, стіл бери! —
Та не підмовив він Мурка.
Кіт їжака мерщій гука.
Але їжак не тратив сил.
— Де,— каже,— школа, а де стіл!
Зіпхну оцю мороку з рук,
Нехай стола несе пацюк! —
Пацюк до миші миттю скаче,
Та мишка зроду теж ледача,
Вона із нірки — шусть до жаб!
— Ти, жабо, стіл знести могла б? —
А жаба ящірку зустріла:
— Допоможи, сестричко мила!
Зроби візка хоча б з лози —
Стола до школи відвези.—
Зирнула ящірка з куща,
На гілці вгледіла хруща:
— Якби ти, хрущику, поміг!
Я нині вже не чую ніг...—
Хрущ теж, на горе, був ледащо:
— Звідсіль стола тягнути? Нащо? -
Та й каже мусі на стіні:
— Допомогла б хоч ти мені! —
Мурашку муха зупиня:
— Тобі, кумасю, завдання,—
Таких не мала ти ніколи:
От стіл! Тягни його до школи! —
І тут мурашка,
Хоч це було їй дуже важко,
Схопила нищечком стола
І просто в школу потягла!



НА ОСТРОВАХ БЕРГАМУТАХ
На островах, на Бергамутах,
Є сто котів, у капці взутих.

І хтось там бачив, як осла
Мурашка на собі несла.

Там яблука ростуть на дубі
І кожне — в соболевій шубі.

А курочка на самоті
Несе яєчка золоті.

Там є метка весела риба
В томатнім соусі без хліба.

Там в окулярах сивий кит
Пливе кудись в далекий світ.

І ще там є спортсменки-мишки,
Які стрибати вчаться з вишки.

Є слон, не з хоботом — з двома!
Та островів самих... нема!

НА ЗЕМЛЯХ БЕРГАМОТАХ. Ян Бжехва (Jan Brjehva )
На землях Бергамотах

є вчені бегемоти.

Там кожен впертий ослик

завжди до ваших послуг.

Пташата-омелюхи

там ходять в капелюхах,

І носять ягуари

на носі окуляри.

Є миші, дресировані

собаками і совами,

Є змії-акробати…

і лиш земель нема тих.



Оригінал



"Na wyspach Bergamutach" Jan Brzechwa
Akademia Pana Kleksa

Na wyspach Bergamutach
Podobno jest kot w butach,
Widziano także osła,
Którego mrówka niosła,
Jest kura smograjka
Znosząca złote jajka,
Na dębach rosną jabłka
W gronostajowych czapkach,
Jest i wieloryb stary,
Co nosi okulary,
Uczone są łososie
W pomidorowym sosie

I tresowane szczury
Na szczycie szklanej góry,
Jest słoń z trąbami dwiema
I tylko... wysp tych nie ma.



























Ян Бжехва Академия пана Кляксы

Ян Бжехва Академия пана Кляксы




Академія пана Ляпки

Весела й повчальна повість-казка відомого польського письменника Яна Бжехви про неймовірні пригоди хлопчика Адася Незгодки у фантастичній академії пана Ляпки.
Докладніше










неділя, 17 травня 2015 р.

Володимир Арєнєв «Душниця»

Придбати можна тут
SBN: 978-966-518-656-4
Співавтори:
Рік видання: 2014
Мова: українська
Формат: 60x90/16

Володимир Арєнєв «Душниця»
Обкладинка: тверда
txt, pdf, docx,
Кількість сторінок: 160
Це місто дуже схоже на наше. Тут є мобілки, інтернет, літаки, телевізори... Школярі так само полюбляють прогулювати уроки, батьки інколи надто зайняті собою. Єдина різниця — повітряні кульки, які можна частіше побачити в найрізноманітніших місцях. А все тому, що в цих кульках після смерті зберігають душі близьких людей. У них — або у величезній давній вежі, яка називається душницею.
«Душниця» — нова фантастична історія, котра отримала декілька престижних міжнародних нагород. Перемогла у конкурсі дитячої та підліткової книжки «Книгуру-2013», була визнана найкращою мережевою публікацією за даними сайту «Лабораторія фантастики» (2013), отримала престижну премію «Нові горизонти». У серпні 2014 р. на загальноєвропейському фестивалі фантастики «Єврокон» у м. Дублін (Ірландія). Володимир Арєнєв був визнаний кращим автором фантастичних творів для підлітків, а художник цієї книжки — Олександр Продан — кращим художником-ілюстратором. Відзнака «Літакцент року — 2014» у номінації «Проза та поезія для дітей». «Книга року’2014» 7-ме місце у номінація «Дитяче сяйво» підномінація «Підліткова та юнацька література». Перше місце «Рейтингу критика» у номінації «проза».
Володимир Арєнєв — автор 21 книжки, лауреат численних літературних нагород, зокрема премій ім. О. Беляєва та О. Гончара, найкращий молодий фантаст за результатами «Єврокону-2004». Його творидрукували українською, російською, польською, англійською, французькою та іншими мовами.