четвер, 27 березня 2014 р.

Українська народна казка "Колосок"

Українська народна казка "Колосок"


Жили собi двоє мишенят - Круть та Верть i пiвник Голосисте Горлечко. Мишенята було тiльки й знають, що танцюють та спiвають. А пiвник удосвiта встане, всiх пiснею збудить та й до роботи береться. 
Ото якось пiдмiтав у дворi та й знайшов пшеничний колос. 
- Круть, Верть, - став гукати пiвник, - а гляньте-но, що я знайшов! 
Поприбiгали мишенята та й кажуть: 
- Коли б це його обмолотити : 
- А хто молотиме? - питається пiвник. 
- Не я! - одказує одне мишеня. 
- Не я! - каже й друге мишеня. 
- Я обмолочу, - каже до них пiвник. I взявся до роботи. 
А мишенята й далi граються. 
От вже й обмолотив пiвник колосок та й знов гукає: 
- Гей, Круть, гей, Верть, а йдiть гляньте, скiльки зерна я намолотив! 
Поприбiгали мишенята. 
- Треба, - кажуть, - зерно до млина однести та борошна намолотити. 
- А хто понесе? - питає пiвник. 
- Не я! - гукає Круть. 
- Не я! - гукає Верть. 
- Ну, то я однесу, - каже пiвник. Узяв на плечi мiшок та й пiшов.
А мишенята собi одно скачуть - у довгої лози граються. 
Прийшов пiвник додому, знов кличе мишенят: 
- Гей, Круть, гей, Верть! Я борошно принiс. 
Поприбiгали мишенята, порадiли: 
- Ой, пiвнику! 
Вже тепер тiсто треба замiсити та пирiжечкiв спекти. 
- Хто ж мiситиме? - питає пiвник. 
А мишенята й знов своє: 
- Не я - пищить Круть. 
- Не я! - пищить Верть. 
Подумав, подумав пiвник та й каже: 
- Доведеться менi, мабуть. 
От замiсив пiвник тiсто, принiс дрова та й розпалив у печi. А як у печi нагорiло, посадив пирiжки. 
Мишенята й собi дiло мають: пiсень спiвають, танцюють. 
Аж ось i спеклися пирiжки, повиймав їх пiвник, виклав на столi. 
А мишенята вже й тут. I гукати їх не треба. 
- Ох, i голодний я! - каже Круть. 
- А я який голодний! - каже Верть. 
Та й посiдали до столу. 
А пiвник i каже: 
- Стривайте-но, стривайте! 
Ви менi перше скажiть, хто знайшов колосок. 
- Ти, - кажуть мишенята. 
- А хто його обмолотив? 
- Ти, - вже тихiше вiдказують Круть iз Вертем. 
- А тiсто хто мiсив? Пiч витопив? Пирiжкiв напiк? 
- Ти, - вже й зовсiм нищечком кажуть мишенята. 
- А що ви робили? 
Що мали казати мишенята? Нiчого. 



Стали вони тут вилазити з-за столу, а пiвник їх i не тримає. Хто ж отаких лiнюхiв пирiжками пригощатиме?




Драматизація української народної казки "Колосок"




Екранізація казки "Колосок" українською мовою(мультфільм)





Читаем на русском сказку колосок

Колосок

Жили-были два мышонка, Круть и Верть, да петушок Голосистое Горлышко. Мышата только и знали, что пели да плясали, крутились да вертелись. А петушок чуть свет поднимался, сперва всех песней будил, а потом принимался за работу.
Вот однажды подметал петушок двор и видит на земле пшеничный колосок.
- Круть, Верть, - позвал петушок, - глядите, что я нашёл!
Прибежали мышата и говорят:
- Нужно его обмолотить.
- А кто будет молотить? - спросил петушок.
- Только не я!-закричал один.
- Только не я!-закричал другой.
- Ладно,-сказал петушок, - я обмолочу.
И принялся за работу. А мышата стали играть в лапту.
Кончил петушок молотить и крикнул:
- Эй, Круть, эй, Верть, глядите, сколько я зерна намолотил!
Прибежали мышата и запищали в один голос:
- Теперь нужно зерно на мельницу нести, муки намолоть!
- А кто понесёт? - спросил петушок.
- Только не я!-закричал Круть.
- Только не я!- закричал Верть.
- Ладно,-сказал петушок, - я снесу зерно на мельницу.
Взвалил себе на плечи мешок и пошёл. А мышата тем временем затеяли чехарду. Друг через друга прыгают, веселятся.
Вернулся петушок с мельницы, опять зовёт мышат:
- Сюда, Круть, сюда. Верть! Я муку принёс.
Прибежали мышата, смотрят, не нахвалятся:
- Ай да петушок! Ай да молодец! Теперь нужно тесто замесить да пироги печь.
- Кто будет месить? - спросил петушок. А мышата опять своё.
- Только не я!-запищал Круть.
- Только не я!-запищал Верть.
Подумал, подумал петушок и говорит:
- Видно, мне придётся.
Замесил он тесто, натаскал дров, затопил печь. А как печь истопилась, посадил в неё пироги. Мышата тоже времени не теряют: песни поют, пляшут. Испеклись пироги, петушок их вынул, выложил на стол, а мышата тут как тут. И звать их не пришлось.
- Ох и проголодался я! - пищит Круть.
- Ох и есть хочется! - пищит Верть.
И за стол сели.
А петушок им говорит:
- Подождите, подождите! Вы мне сперва скажите, кто нашёл колосок.
- Ты нашёл! - громко закричали мышата.
- А кто колосок обмолотил? - снова спросил петушок.
- Ты обмолотил! - потише сказали оба.
- А кто зерно на мельницу носил?
- Тоже ты, - совсем тихо ответили Круть и Верть.
- А тесто кто месил? Дрова носил? Печь топил? Пироги кто пёк?
- Всё ты. Всё ты, - чуть слышно пропищали мышата.
- А вы что делали?
Что сказать в ответ? И сказать нечего. Стали Круть и Верть вылезать из-за стола, а петушок их не удерживает. Не за что таких лодырей и лентяев пирогами угощать.




Драматизация украинской народной сказки "Колосок"



Екранізація казки "Колосок" російською мовою(мультфільм)




  • 48. 49 Урок 35. Казкові герої Відгадай загадку: Маленька, сіренька, А хвостик, як шило. З якої казки цей персонаж? Поміркуй! Яку казку про мишенят ти знаєш? Чому в мишенят такі іме- на — Круть і Верть? Чи доброї вдачі ці мише- нята?